Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
...of a kind used for oil or gas pipelines of an external diameter not exceeding 406,4 mm, appear to
be affected by
both the anti-dumping investigation and the competition infringement, even if this...
Z porównań wynika jednak, że kategorie produktu objęte kodem CN ex73041010 oraz kodem CN ex73041030, czyli przewody i rury stosowane w rurociągach naftowych i gazowych, których zewnętrzna średnica...
However, a comparison shows that product categories falling under CN code ex73041010 and CN code ex73041030, i.e. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines of an external diameter not exceeding 406,4 mm, appear to
be affected by
both the anti-dumping investigation and the competition infringement, even if this is only for a limited part of the Community market of the product concerned.
Z porównań wynika jednak, że kategorie produktu objęte kodem CN ex73041010 oraz kodem CN ex73041030, czyli przewody i rury stosowane w rurociągach naftowych i gazowych, których zewnętrzna średnica nie przekracza 406,4 mm, wchodzą w zakres postępowania antydumpingowego, jak i naruszenia konkurencji, chociaż reprezentują zaledwie niewielką część wspólnotowego rynku rozpatrywanego produktu.
...particular requirements of profitability. Decisions of public undertakings, on the other hand, may
be affected by
factors of a different kind within the framework of the pursuit of objectives of...
Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że »
należy
przypomnieć, że zasada równości, na którą powołują się rządy w odniesieniu do ogółu stosunków pomiędzy przedsiębiorstwami publicznymi i prywatnymi,...
The Court of Justice has ruled that “the principle of equality, to which the governments refer in connection with the relationship between public and private undertakings, in general, presupposes that the two are in comparable situations. […] private undertakings determine their industrial and commercial strategy by taking into account in particular requirements of profitability. Decisions of public undertakings, on the other hand, may
be affected by
factors of a different kind within the framework of the pursuit of objectives of public interest by public authorities which may exercise an influence over those decisions.”
Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że »
należy
przypomnieć, że zasada równości, na którą powołują się rządy w odniesieniu do ogółu stosunków pomiędzy przedsiębiorstwami publicznymi i prywatnymi, zakłada, że te dwie grupy znajdują się w porównywalnej sytuacji; przedsiębiorstwa prywatne (…) określają swoją strategię przemysłową i handlową, uwzględniając w szczególności wymagania związane z rentownością.
...normal value were not located in the Northern territories but in the South and could therefore not
be affected by
these alleged subsidies.
...do określenia wartości normalnej nie były zlokalizowane w północnych regionach kraju, lecz
na
południu, zatem rzekome dotacje nie mogły wpłynąć na
ich sytuację.
In addition, the companies used for the determination of the normal value were not located in the Northern territories but in the South and could therefore not
be affected by
these alleged subsidies.
Dodatkowo, przedsiębiorstwa wykorzystane do określenia wartości normalnej nie były zlokalizowane w północnych regionach kraju, lecz
na
południu, zatem rzekome dotacje nie mogły wpłynąć na
ich sytuację.
...authorities thus ensure that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without
being affected by
these barriers.
...hiszpańskie zapewniają w ten sposób podatnikom możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub
za
granicą bez doświadczania
tych barier.
The Spanish authorities thus ensure that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without
being affected by
these barriers.
Władze hiszpańskie zapewniają w ten sposób podatnikom możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub
za
granicą bez doświadczania
tych barier.
...authorities thus ensure that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without
being affected by
these barriers.
...hiszpańskie zapewniają w ten sposób podatnikom możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub
za
granicą bez doświadczania
tych barier.
The Spanish authorities thus ensure that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without
being affected by
these barriers.
Władze hiszpańskie zapewniają w ten sposób podatnikom możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub
za
granicą bez doświadczania
tych barier.
Treasury financing and commercial activities can
be affected by
common sources of risks, such as foreign exchange, commodity prices, inflation or credit risk. Na
działalność w zakresie zarządzania aktywami i pasywami oraz działalność gospodarczą mogą wpływać
zwykłe źródła ryzyka, takie jak ryzyko walutowe, ryzyko związane z cenami towarów, inflacją czy też...
Treasury financing and commercial activities can
be affected by
common sources of risks, such as foreign exchange, commodity prices, inflation or credit risk. Na
działalność w zakresie zarządzania aktywami i pasywami oraz działalność gospodarczą mogą wpływać
zwykłe źródła ryzyka, takie jak ryzyko walutowe, ryzyko związane z cenami towarów, inflacją czy też ryzyko kredytowe.
...financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could
be affected by
local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would...
...finansowo i prawnie oraz czy jest w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań płatniczych; 2) czy
na
jednostkę zależną/dominującą mogą wpływać
lokalne wydarzenia lub przepisy lub interwencja państwa
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could
be affected by
local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Jeżeli gwarant jest jednostką zależną lub dominującą podmiotu otrzymującego gwarancję, uczestnik ustala indywidualnie dla każdego przypadku, czy: 1) uwzględniając stosunek pomiędzy jednostką zależną a jednostką dominującą oraz zakres zobowiązań prawnych jednostki dominującej, jednostka zależna/dominująca jest niezależna finansowo i prawnie oraz czy jest w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań płatniczych; 2) czy
na
jednostkę zależną/dominującą mogą wpływać
lokalne wydarzenia lub przepisy lub interwencja państwa; oraz 3) czy w razie niewykonania zobowiązania siedziba zarządu uzna się za odpowiedzialną.
...should provisional anti-dumping duties be imposed, it is considered that these users should not
be affected by
measures on imports from the PRC.
Uznaje się zatem, że gdyby nałożono tymczasowe cła antydumpingowe, użytkownicy ci nie
odczuliby
środków wprowadzonych względem przywozu z ChRL.
Hence, should provisional anti-dumping duties be imposed, it is considered that these users should not
be affected by
measures on imports from the PRC.
Uznaje się zatem, że gdyby nałożono tymczasowe cła antydumpingowe, użytkownicy ci nie
odczuliby
środków wprowadzonych względem przywozu z ChRL.
...imposition of provisional measures, it was further investigated to what extent each sector would
be affected by
measures.
...środków tymczasowych przeprowadzono dalsze badania dotyczące tego, w jakim stopniu środki mogą
wpłynąć na
każdy z sektorów.
Following the imposition of provisional measures, it was further investigated to what extent each sector would
be affected by
measures.
Po wprowadzeniu środków tymczasowych przeprowadzono dalsze badania dotyczące tego, w jakim stopniu środki mogą
wpłynąć na
każdy z sektorów.
...channels, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would
be affected by
measures.
...kanałów dystrybucyjnych, struktury dystrybutorów i sprzedawców detalicznych w celu zbadania, jaki
wpływ będą miały na
nich środki.
The purpose of this analysis was merely to identify the main distribution channels, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would
be affected by
measures.
Celem analizy była jedynie identyfikacja głównych kanałów dystrybucyjnych, struktury dystrybutorów i sprzedawców detalicznych w celu zbadania, jaki
wpływ będą miały na
nich środki.
The yield from plant production is continually
being affected by
harmful organisms.
Wysokość plonów roślin jest stale
zagrożona przez
szkodliwe organizmy.
The yield from plant production is continually
being affected by
harmful organisms.
Wysokość plonów roślin jest stale
zagrożona przez
szkodliwe organizmy. 
